DIA ADALAH ROKHULKUDUS
Oleh bapa-bapa gereja maka dia ditafsirkan dengan
Rokhulkudus. Pertanyaan kita ialah: Dapatkah Rokhulkudus
yang seperti bentuknya Rokhulkudus yaitu mengajar diantara
manusia, dan manusia boleh percaya dan memandang kepadanya?
Lebih jelas saya kira, apabila kita membaca Injil bahasa
Inggris. Mengapa orang-orang Inggris menulisnya dengan HE
(dia laki-laki), bukan dengan IT (dia benda). Dalam grammar
Inggris, maka Rokh termasuk IT bukan HE. Dapatkah dalam ia
menjalankan tugasnya berkata-kata, menghukumkan dan
mengabarkan mengajarkan itu tanpa kelihatan? Atau misalnya
kelihatan, dapatkah ia mengajar dengan rupa seperti lidah
api atau burung merpati atau malaikat sekalipun? Orang yang
waras akan menjawab: "Tidak dapat." Ia tentu memakai wadah
dan "wadah" itu haruslah yang sama dan sehakekat dengan
manusia, yaitu manusia itu sendiri. Maka manusia, yang rokh
Tuhan diatasnya, itulah yang disebut Nabi. Mengenai
penyalinan ini memang seringkali banyak tidak benarnya,
seperti kata-kata "Wippelen" dalam bahasa Belanda, dengan
beraninya disalin dengan anak-anak kijang, padahal menurut
kamus, wippelen, artinya anak-anak hewan, entahkah itu
singa, kambing dst. Alangkah beraninya penyalin itu
menunjukkan "kijang," kalau dalam arti yang sebenarnya hanya
anak-anak. Demikian pula mengenai Palm-boom, yang artinya
pohon palem, mengapa oleh jurusalin-jurusalin mereka disalin
dengan "Pohon kurma." Padahal beda pohon kurma, dan pohon
(jenis) palem-paleman dimana didalamnya termasuklah kelapa,
pinang, gewang, aren, dst. Lebih celaka lagi kadang-kadang
salinan tersebut tidak seluruhnya tepat. (Bacalah
Syiru'lasar 4: 5, 7: 7 dalam bahasa Indonesia dan Belanda)
Artikel terkait :
1.Dia Adalah Rokhulkudus
2.Muhammad dalam Injil-Injil yang Hilang
3.Muhammad dalam Injil Kenyataan
4Muhammad dalam Injil Kenyataan Pula
5.Nabi Muhammad dalam Perjanjian Lama
6.Nabi Muhammad dalam Kitab Nabi Yesaya
7.Nubuatan Daniel Tentang Islam
8.Nabi Muhammad dalam Kitab Nabi Malakhi
9.Nabi Muhammad dalam Kitab Orang Hindu
10.Nabi Muhammad dalam Kitab Orang Parsi
11.Tujuh Kebenaran Islam yang Mutlak
